Cerita sebelumnya di Banshee.
Pelacuran, perjudian, narkoba
Segala kejahatan di kota Banshee dipimpin oleh satu orang dan dia adalah Kai Proctor
Kau sudah mendengar tentang para anak lelaki Schumacher bukan? Mereka menemukan
ini didalam kantong celana anak lelaki yg meninggal itu. Apakah kau pernah melihat pil seperti ini?
- Rebecca kita tidak bisa... - Tutup mulutmu.
Untuk menjaga rahasia
- Anastasia. - Ambil saja berlian2 itu
- Anggap dia sudah mati - Aku menginginkan dia
- Kau ditahan - Mendekatlah dan tangkap aku
Hood! Cukup!
Masyarakat sini, apakah kau tahu kenapa mereka takut padaku?
Kerena memang seharusnya begitu mungkin kaupun sebaiknya juga begitu.
Begini, begini.
Berbalik.
Mmm.
- Kau merasa nikmat? - Mm-hmm.
Apakah itu memuaskanmu?
Ya, Tentu
apa kau yakin?
Kau biasanya sedikit lebih aktif.
Itu adalah salah satu yg tidak
Itu tidak seru
Ayo, kita lihat apakah kita bisa membuat suara yg agak berisik?
Oh, sayang.
Tak apa apa.
Sayang, jangan sekarang.
Ada apa gerangan?
Tidak ada apa2. Aku hanya... Aku hanya sedikit lelah
Apa kau yakin tidak ada masalah?
Tidak ada masalah apa2.
Aku akan mengambil segelas air minum
Sync and correction by GeirDM www.addic7ed.com Translated by sjmtrbta for idfl.us
Sialan!
Halo. Dimana uangku?
- Aku sedang kesulitan - Dan kau menghubungi aku.
Apakah hanya aku yg menyadari ada sebuah kebiasaan disini?
Aku sedang beraksi. Aku terkurung.
- Dimana kau? - State Museum, Harrisburg.
- State Museum. Hebat sekali kau
Pasti targetmu sangat berharga
Pameran karya Modigliani.
Aku tak tahu yg mana yg lebih sulit dipercaya...
apakah ada sebuah karya Modigliani
di Harrisburg ataukah kau bisa terkurung dalam State Museum.
Dalam peta tidak ada perangkap ini, Job
memang tidak ada di peta yg kau lihat sayangku.
Oh, lihat, alarmnya memiliki panggilan telepon otomatis.
- Polisi telah beraksi. akan tiba disana dalam...6 menit.
Kuberitahu kau, kau sebaiknya mengajaknya keluar.
Job, aku hampir tidak bisa mendengarmu. Bisakah kau mematikan alarm ini?
- Apakah sudah mati? - Ya..
Aku bersamamu.
Dan aku akan mengerluarkanmu.
Baik. Apakah disana ada cara manual?
Tidak ada yg bisa kuraih tanpa alat las
Apa yg ada dibalik tembok ini?
Batu tebal. Pasti mereka ahli membuatnya
Tunggu sebentar.
- Halo? - Oh.
Kupikir aku mendapat voicemail darimu
- Memang jamku agak tidak biasa. - Kita perlu bicara.
Sekarang bukanlah waktu yg tepat
Benarkah? sekarang kan sudah tengah malam
dan aku mengendap ngendap di kebun belakang
karena aku belum tidur sejak kau muncul
Kau membuat aku dan keluargaku dalam bahaya.
Tunggu sebentar.
- Job. - Kutahu kau tidak menerima panggilan lain
sementara aku mencoba menyelamatkan dirimu yg bodoh.
Sampai dimana polisinya, Job?
Tiga menit lagi
Aku mencari cara mengambil alih.
Cari lebih cepat!
Hey, Mama, apa malam ini kau sudah meng-oral?
Yeah, seperti... mungkin penismu sendiri?
Well, yeah, yeah.
Tunggu, apakah kau pernah bosan masturbasi dengan payudaramu sendiri?
Ooh, dia (she) mulai marah.
- Oh, yeah. - Kupikir dia ngambek.
- Aku akan segera kembali. - Apa?
Job!
Oh, Kita telah membuatnya marah.
Oh, ya, kita memang telah membuatnya marah.
Kupikir dia menyukaimu.
Hai, sayang.
Tetaplah duduk!
Sekarang aku akan kembali ke mejaku
Dan siapapun diantara kalian yg berjalan dari meja ini
akan kencing dengan cara jongkok
seumur hidupnya.
- Disini Zack's Diner, tepat di sebelum persimpangan....
- Oh santai saja sayang
Dia (she)... Maksudku, dia (he) punya pisau.
Job!
Sekarang kita berdua harus bergegas.
Ya, aku akan segera kembali.
Ana.
- Ini Carrie. - Dengar,
kita harus bicara lain waktu.
Tidak, aku tidak mau ada pembicaraan apapun lagi denganmu
Kau harus menghentikan semua ini demi kita berdua.
Tunggu.
Job, Aku ingin pintu ini dibuka sekarang!
Job? Kau bicara dengan Job?
Yesus Kristus, Kau sedang beraksi?
Dengar, aku sedang terperangkap.
Kau sedang beraksi. Oh Tuhanku.
Aku terperangkap. Sialan.
Okay.
Santai saja.
Tarik nafas.
Sekarang, dimana kau?
State Museum, Harrisburg.
Tenang saja. Job pasti bisa membukanya.
Kembalilah padanya.
Okay.
Job, Aku mendengar sirene.
Sebentar.
Aku mendapat cara mengambil alih sistem.
Tidak terjadi apapun. Ayo cepat.
- Tunggu sebentar. - Ayolah cepat!
Akan baik sekali kalau sekarang
Selesai.
Pusat, kami menjaga sebelah timur
Nyonya2.
Bangsat2.
Miller, itu kau?
Ada yg melepaskan tembakan!
Tersangka lari tanpa kendaraan,
mengarah ke North Street menuju 83rd.
Dia menggunakan tanda polisi milik Miller.
Unit 3, harap respon.
Disana! Disana!
Tutup jalan keluarnya.
Mulailah bergerak lewat sana.
Sebelah sana!
Kita telah menutup jalan keluarnya. Dia tidak bisa kemana mana.
Disana! Ayo! Ayo!
bergerak! bergerak! Aku melihatnya.
Aku suka itu.
dalam hitungan ketiga!
Satu, dua...
Tiga, tiga, tiga...
- Hi. - Hi.
Berapa banyak yang dia ketahui?
Jangan khawatir dengan Sugar
Dia salah satu dari kita.
Tidak ada "kita".
Itu adalah cara berkendara yg hebat.
Kau masih hebat.
Hey, Aku tidak memintamu untuk datang, bukan?
Aku tidak melakukan ini demi kau.
Jika kau tertangkap, kita semua akan tertangkap radar Rabbit
Kupikir dalam hal ini kita bersama sama
Kau sedang membahayakan kehidupanku.
- Aku bisa menanganinya.
- Ya, segalanya sesuai dengan perkiraan
Mm-hmm.
Ada apa denganmu?
Kau masih pemakai ceroboh yg sama dengan 15 tahun lalu.
Masalah sheriff ini kau melakukan...
seperti bungee jump danpa menggunakan tali.
- Kau juga tidak terlalu berbeda.
- Aku tidak membahayakan segalanya demi kesenangan.
Bukan aku yg mengemudikan mobil saat kabur.
- Tutup mulut. - Aku serius.
Begitu juga aku. Tutup mulutmu
Apa, tidak cukupkah menjadi sheriff?
Sekarang kau ingin menjadi pencuri?
Aku harus improvisasi.
Kau mendapatkan lukisannya?
Begitu pekerjaan ketahuan,
selalu tinggalkan curian.
Jadi semua itu sia sia.
Mungkin tidak juga
Apa?
Tidak apa2.
- Sheriff. - Nona Moody.
Kat.
Sekarang kita saling memanggil nama depan?
Anak2 Moody mengincarmu
Kau membunuh saudara mereka dan mereka tidak akan tinggal diam.
Kenapa kau memperingatkan aku?
Itu bukan pertanyaan yg tepat.
Jadi apa?
Pertanyaannya adalah mengapa kau tidak takut?
Semoga pagimu menyenangkan, Kat.
- Tentang apa itu tadi? - Hanya obrolan biasa
Dengan janda lelaki yg kaubunuh?
Yah.
Aku juga merasa aneh.
Sheriff, apa kau yakin
muncuk di kantor seperti itu?
Carilah masalahmu sendiri, Brock
Baiklah.
Katakan sendiri pada senator. Dia ada dalam kantormu.
Senator Schumacher.
Ada tongkat lacrosse diatas ranjangku.
Apa maksudmu?
Syracuse, Hopkins...
semua sekolah mengincar Reed,
menawarkan dia beasiswa.
Dia bintang lapangan
Sekarang dia telah mati, dan istriku...
dia meletakan tongkat lacrossenya diatas ranjang kami,
setiap malam menangis sambil memeluknya.
Aku...turut berduka atas kehilanganmu
Aku tidak disini demi simpatimu.
Aku ingin keadilan.
Kau telah cukup banyak menangkap orang agar ATF menutup kasusnya,
tidak peduli si Hanson ini seperti
menghilang seperti debu.
- Ini bagian Yuridiksi negara bagian - Persetan dengan yuridiksi!
Ini terjadi di kotamu, Sheriff Hood.
Darahnya mengotori tanganmu.
Kau tidur dengan itu di ranjangmu.
- Alma, carikan aku no telp sekolahnya.
Siapa yg sebenarnya kau cari?
Kau bilang Hanson membantu,
tapi dia telah menghilang.
Jadi kita mencari siapa lagi yg mungkin terlibat,
seseorang mungkin bisa membawa kita pada Hanson
atau mengatakan pada kita dimana obat itu berasal.
Hanson pasti mendapatkan obatnya dari suatu tempat.
Tuhan, bagaimanasatu kota bisa memiliki banyak sekali penjahat?
Hey, dia.
- aku kenal dia. - Bagaimana kau kenal dia?
Hanson dan anak buahnya memukuli orang ini
Aku tidak tahu kenapa, tapi sehari sebelum pesta itu.
Arno Webber.
Aku bermain Pop Warner dengannya.
Dia cukup baik, tapi bukan orang asing dalam dunia kejahatan
Dia tinggal dekat Hitler's Bunker.
- Hitler's Bunker? - Itu semacam apartemen yg kumuh
dimana orang2 Kaum Arya sering berkumpul.
Apa maksud ini semua?
Kau tak punya hak membawanya kemari tanpa memberitahukanku.
Santai, Mom. Aku tidak dalam masalah.
Deva hanya membantu kami dengan...
Jika kau ingin melihat atau bicara dengan anak perempuanku, kau minta izin dulu denganku
Maafkan aku, Nyonya Hopewell.
Ayo sayangku, kita pergi.
Bukan hal yg sia sia, Mom,
tapi kita sedang mencoba menangkap seorang pembunuh.
Sekarang.
Deva,
terimakasih atas bantuanmu.
Tentu. Kuharap kau bisa menangkap bajingan itu.
Jadi, ada apa denganmu dan Nyonya Hopewell?
Kupikir dia ada benarnya.
Apakah disitu?
- Inikah tempatnya? - Ya
Disinilah tempat para rasis
mengumpulkan orang2nya.
Mereka sepertinya marah.
Mereka tidak suka melihat Org kulit hitam dengan tanda pengenal
melangkah masuk ke daerah kulit putih mereka
Oh.
Hei, tak masalah kawan2. Dia adalah salah satu dari kita.
Istrinya berkulit putih
- Bagus - Kalau begitu
- Itu pintu rumah Arno - Hey, polisi!
Apa yg kaulakukan disini.
Apa saja yg ingin kulakukan
Aku akan menemui Arno
Kau tetaplah disini bersama generasi muda Hitler
Hey, Arno.
Kau mundurlah!
Penn State, masih ingat?
Kau adalah bintang pertahanan berkulit hitam
Ah! Baik! Baik! Sialan, apa yg kau inginkan?
Mengapa kau lari? Mengapa kau lari?
karena insting saja.
Aku mencari pria bernama Hanson
Sepertinya menghilang tanpa jejak.
Aku tak akan mengatakan apapun padamu.
Oh, Tuhan!
Kau adalah seorang pecundang Arno.
Apa yg akan kami temukan bila kami menggeledah apartemenmu?
Kepemilikan? atau percobaan mengedarkan?
Bawalah surat perintah, bajingan.
- Jawaban yg salah. - Oh, Tuhan!
Menghilang
Kau ingin menemukan Hanson?
Itu dia.
Apakah itu tangan Hanson?
Menyeramkan bukan?
Bagaimana kau mengenal Hanson?
Dari tatonya.
Aku sendiri yg membuat tatonya.
- Seekor kepiting? - Bintangnya cancer bung.
Dia sangat mempercayai hal2 tentang astrologi
- Darimana kau mendapatkannya? - Hal itu tidak bisa kuberitahu padamu
Baiklah, kau akan dipenjara karena telah membunuh Hanson
Sialan , apa2am ? Aku telah membantumu
Tidak. Kau membuatku sebal.
Dimana kau mendapatkan tangan sialan itu?
Okay, okay.
Aku bekerja di rumah jagal, di ruangan penjagalan, mengerti?
Bagian pembersihan.
Satu hari minggu lalu,
Aku "memakai" saat bekerja,
agak berlebiihan, dan tertidur dibalik tumpukan barang.
Aku terbangun sekitar tengah malam, mendengar sesuatu.
Aku mengintip dan si boss ada disana
dan pria pendiam aneh yg memakai dasi itu
membawa sesuatu terbungkus terpal
Aku bersembunyi saat mereka melemparkan ke penghancur
Dan saat mereka pergi, Aku menemukan itu tergeletak di genangan darah
Kusimpan itu.
Semacam asuransi untuk berjaga jaga
- Kau melihat proctor dengan mata kepalamu sendiri? - Ya, aku melihatnya
- Dan apa kau akan bersaksi? - Tidak akan!
Aku masih suka bernafas
- Aku bisa membantumu dengan itu - Tunggu, tunggu
Ini omong kosong. Ini omong kosong.
Proctor tidak akan melakukan itu sendiri
- Borgol dia - Jangan ! Tunggu, tunggu, tunggu!
- Hey! - lihat ini! lihat ini!
Uh, teknologi tidak akan berbohong.
And piala Oscar untuk gambar terbaik dimenangkan oleh...
Arno Webber!
Kalian akan melindungi aku bukan?
Kau adalah warga negara yg baik, Arno.
Dude, aku serius, kau harus menjauhkan namaku dari hal ini
- Dia akan membunuhku
- Suatu kehilangan besar dari gen orang Nazi
Kami akan menghubungimu. Tetaplah dekat telepon
Kau telah mengambil teleponku
- Kalau begitu tetap disini. - Ugh.
Yesus Kristus.
Dan kau yakin itu adalah tangannya Hanson?
Sidik jarinya cocok.
Jadi kita tidak bisa menangkap Proctor karena narkoba
tapi kita menangkapnya karena pembunuhan salah satu anak buahnya.
Kupikir ada puisi untuk hal itu.
Jadi, kami mendapat persetujuanmu?
Yah, bukanlah sesuatu yg kita inginkan, tapi cukup bisa dipakai.
Kalau begitu, baiklah
Lindungi...lindungi saksimu dengan baik.
Saat namanya dipanggil juri pengadilan,
dia akan menjadi species langka yg harus dilindungi.
Mengerti. Terima kasih
Sheriff, bisakah aku bicara sebentar?
Senang bertemu denganmu, Gordon.
Ya, kau juga. Trims, Emmet.
Jadi si Webber ini... Deva mengenalinya?
- Yeah. - Baiklah.
Tapi keterlibatannya hanya sampai disitu saja
Aku rasa tak perlu lebih jauh lagi.
Istriku cukup kesal
Yah, aku menyesalkan hal itu terjadi.
Aku yg salah.
Jangan salah mengerti. Aku mengerti.
Kasusnya akan menjadi dingin dan...
Aku berterima kasih atas apa yg kau perbuat pada anakku
Carrie dan aku berterima kasih.
Aku hanya... Aku ingin Deva aman, tahukah kau?
Dia baru umur 15.
Aku mengerti.
Baiklah
Jadi, pergilah tangkap dia.
Apa yg kau pikirkan?
Kupikir kita sebaiknya membawa bantuan
Kaulah bantuannya.
Sheriff, Deputy.
Apa yg bisa aku lakukan bagimu?
Kau ditahan.
Karena apa?
Pembunuhan.
Siapa yg kubunuh?
Christopher Hanson.
Ya, cukup lama aku tidak melihat Hanson.
Ya, itulah efek samping dari membunuh seseorang.
Membuatku sedih kau melihatku dengan serendah itu.
Kau akan melupakannya.
Bisakah kita melanjutkannya? Kau tetap disana.
Bisakah kita melanjutkannya?
Jadi, Sheriff Hood,
apa pendapatmu tentang pekerjaanmu?
Tak ada masalah, Kai.
Yah, kau agak sibuk semenjak kau datang.
Kupikir segalanya lebih tenang di...
Dimana itu, Oregon?
Deputy Yawners mengatakan kau berhak untuk diam.
Oh, yg benar saja, Sheriff.
Jika kau menangkapku setiap ada orang yg meninggal,
kita pasti akan cepat saling mengenal.
Aku sudah tahu...
Ayolah.
Dimana Emmet?
Deputy terpental keluar mobil
Kami tidak ada urusan dengan dia.
Jika dia terluka dan kau meninggalkan dia...
Jika sekarang aku menjadi dirimu,
seharusnya sekarang aku mengkhawatirkan diriku sendiri.
harus kuakui...
aku tidak menyangka Proctor akan ada bersamamu.
Dua burung, satu batu.
Hari keberuntungan kita.
Aku tidak berpikir demikian, Marcus
Kau tidak berpikir demikian?
Kau menghancurkan semua gigi saudaraku.
Jika dia membuka mulutnya sia jadi seperti bayi
Yah, dia juga memang menangis seperti bayi.
Sekarang aku akan mencabut gigimu
satu persatu
Operasi yg sebenarnya.
Kita akan lihat nanti siapa yg menangis.
Apa yg kau tertawakan?
Orang mati yg bisa mengancam.
Marcus, kita harus membicarakan hal.
Kau tidak mengatakan apa2 tentang membuat masalah dengan Proctor.
Tutup mulutmu, Dex!
Kita membalas dendam pada Sheriff, itu wajar.
hutang mata dibalas mata
Tapi Proctor? Kita masih ada keluarga.
Bagaimana dengan keluarga saudara kita?
Hah? Bagaimana dengan anaknya Cole?
Kau tidak mengatakan apapun tentang membuat masalah dengan Proctor.
Kita menangkap Proctor karena kebetulan!
Tuhan memberikan jalan pintas pada kita.
Buat dia berdiri
Buat dia berdiri!
Buat dia berdiri!, sialan!
- Ah! - Ah!
Bajingan!
Kau memutuskan telingaku!
Jangan!
Apakah kau akan membunuh seorang polisi, Dex?
Hah?
Maksudku, bagaimana kira2 akhir dari semua ini?
Diamlah.
Apa, Kau... kau akan membunuh kami berdua?
Dan lalu pulang kerumah,
Bersantai?
- Kubilang tutup mulutmu! - Tidak, kau dengar perkataanku!
Aku sedang menangkap Proctor saat kalian muncul,
dan itulah yg akan aku lakukan.
Kau dan saudara saudaramu,
kalian bermaksud membalas dendam.
Aku bisa mengerti.
Tapi kalian hanya punya satu kali kesempatan untuk keluar dari masalah ini.
Itulah pilihan yg Aku berikan pada kalian sekarang.
Pulanglah. Bawa saudara saudaramu.
Kau lakukan itu sekarang,
Aku mungkin akan melupakan ini semua terjadi.
Kau akan melepaskan kami semua?
Bagaimana aku tahu kau tidak berbohong padaku?
Jika aku bohong, kau pasti sudah mati.
Aku benar2 serius dengan perkataanku.
Pergilah dari sini.
Tidak, tidak, tidak. Maaf anak anak.
Aku harus memakai truk itu.
Kalian menghancurkan mobilku. Adil tetaplah adil.
Saat kalian tiba di jalan raya,
Aku yakin kalian akan mendapat tumpangan ke rumah sakit.
Kauu bisa datang mengambil truk ini kembali di Cadi besok.
Oh...
Marcus...
jangan ketinggalan sisa sisa milikmu.
Kau benar2 akan melepaskan mereka semua?
Aku memprioritaskan
Tolong aku melepaskan dia.
Jesus Christmas.
- Apa yg terjadi dengan kalian? - Kecelakaan mobil.
Apa apaan ini? Apa yg kau lakukan pada klienku?
Dia telah diserang? Kai, tunggu.
Apakah kau telah dianiaya?
Jika kau menganiaya klienku,
Aku akan menuntutmu ke pengadilan.
Kau juga.
Aku akan membawa kemarahan Tuhan kepada ini semua...
Diamlah.
Dia milikmu.
Jangan bertanya.
Tunggu.
Aku membawakanmu sesuatu.
- Apakah ini panas? - Tidak.
Aku membayar untuk ini.
Ini rumah kita.
Kesanalah kita pulang.
Dimana itu?
Jauh dari sini.
Ada masalah apa? ada apa ?
Tiduri aku. Tolonglah, tiduri aku sekarang.
Hari besar bagimu.
Kenapa tidak kau tembak saja anak anak Moody itu?
Mereka memberikanmu alasan yg tepat.
Yah, jika aku membunuh setiap orang bodoh yg mencari masalah denganku
tidak akan lama sebelum orang diluar Banshee mulai melihatku.
Yah, kau bisa kehilangan pekerjaanmu.
Dan bicara pekerjaan...
Aku ingin ambil bagian.
Kau ingin ambil bagian dalam hal apa?
Apa saja yg akan kau kerjakan nanti.
Tidak.
- Apa maksudmu dengan tidak? - Maksudku tidak.
Kau telah sangat baik padaku.
Kau punya sesuatu yg berjalan dengan baik disini.
Aku tak ingin mengacaukan itu semua.
Tidak, ini semua memang sudah kacau.
Kau pikir aku mau menghabiskan sisa hidupku
menuangkan bir dan memisahkan perkelahian?
Aku punya tabungan hari tua di tempat ini.
Tidak akan mengembalikan padaku saat aku telah tua.
Aku 56 tahun. Itu artinya 70 tahun bagi seorang petinju
Aku berkulit hitam, dan aku punya catatan kriminal.
Kau punya cara yg menarik menjual dirimu.
Bajingan kau.
Dengar, aku tidak perlu banyak,
tapi aku perlu lebih dari yg aku punya.
Apakah kau punya keahlian khusus?
Maksudmu selain menyelamatkan dirimu?
Dokter tidak bisa mengembalikan telinga Marcus di kepalanya.
Yah...
Kupikir separuh tuli
lebih baik daripada mati.
Kenapa kau tidak membunuh mereka?
Aku bukan pembunuh.
Kupir almarhum suamiku mungkin tidak setuju dengan itu.
Mungkin juga begitu.
Tahukah kau, mereka tetap akan melanjutkan tujuan mereka?
Kenapa kau kesini, Kat?
Aku tidak tahu
Oh, kau...
Ah!
Mr. Proctor!
Bisakah kau melakukan sesuatu untukku
dengan menutup mulutmu?
Oh, Tuhan.
Halo?
Aku di dalam sini.
Kau mendapat tugas menjaga bayi ya?
Yah.
Bolehkah aku bicara sebentar dengan tahananmu?
Jika bisa membuatnya berhenti bernyanyi, silahkan saja.
Anak Ajaib walikota kita,
akan menyelamatkan kita.
Silahkan bapak walikota.
Karena waktumu hanya sebentar.
Apakah ada sesuatu dipikiranmu nak?
Jangan memanggilku "nak".
Ah. Maafkan aku.
Aku lupa dengan masalah ayahmu.
Tahukah kau bahwa aku terpaksa merumahkan dia?
Dan saat aku pergi menjenguknya sekarang
di tempat itu dan aku melihat dia
dan mencium bau busuknya ...
Proyeknya telah gagal, Kendall.
Atau hancur untuk memberikan jalan bagi kemajuan.
- Aku tidak bertanggung... - Kau menghancurkan dia.
Dan aku akan menghancurkanmu.
Sampai kapanmu.
Hmm.
Aku mengagumi semangatmu.
Kebanyakan orang akan mengambil shotgun dan mengejarku,
tapi kau...kau mencalonkan diri menjadi walikota.
Itu mungkin sedikit... aku tidak tahu...pengecut,
tapi untuk orang sepertimu,
seorang bocah yg tidak akan menjadi seorang dewasa...
Kau adalah penyakit bagi kota ini.
Dan aku akan... oh!
Aku telah membangun kota ini sebelum kau dilahirkan.
Kau harus berterima kasih padaku atas semua itu.
Ayahmu seorang yg lemah, bukanlah seorang pria sejati.
Dan kau tidak ada bedanya.
Menghancurkan aku?
Kau adalah serangga di bokongku.
Kau tidak mengerti arti kekuatan yg sesungguhnya, kau bangsat kecil.
apa yg terjadi disini?
Kupikir dia perlu tindakan medis.
Apa yg terjadi? Dan?
Baiklah, tuduhannya adalah pembunuhan berencana.
Apakah kau akan mengajukan pembelaan sekarang atau menunggu juri?
Klien saya mengajukan pembelaan tidak bersalah, yang mulia.
Baiklah.
Kupikir kau akan berbicara tentang jumlah jaminan.
- Ya, yang mulia. - Yang mulia, ini adalah kasus pembunuhan.
Kami punya saksi mata dan bukti fisik.
- Harta Mr. Proctor sudah menjadi rahasia publik.
- Jaksa telah menyeret kklien saya
ke ruang sidang ini dengan cara biasa.
- Jika akan ada resiko melarikan diri... - Sudah jelas sekali
ada agenda polotik yg lebih besar sedang terjadi disini.
Kami memperkirakan kasus ini akan kandas,
karena semua kasus yg diajukan oleh jaksa pada klien saya di masa lalu.
Mr. Proctor tidak pernahr melarikan diri sebelumnya.
- Sekarangpun tidak akan. - Ini adalah kasus pembunuhan, pak hakim.
Mr. Proctor memiliki bisnis yg harus diurus.
Dia tidak bisa melakukan itu didalam penjara.
Baiklah,
karena sejarah terdakwa disini
dan fakta bahwa dia tidak pernah dipenjara,
aku tidak akan menahannya sampai terbukti bersalah.
Jaminan ditetapkan sebesar $300,000.
Terdakwa akan menyerahkan paspornya sebelum dibebaskan.
Terima kasih, yang mulia.
Aku telah membawa buku cek.
- Saksi mata? - Sudah akan ditangani.
Bajingan.
Kau tidak boleh menulis surat, Kau tidak boleh menelpon.
Apa yg kau inginkan?
Hmm.
Apa yg kuinginkan?
Aku ingin Steak, Kentang goreng, Dan diet Coke.
Aku ingin seluruh koleksi musim gugur Jean Paul Gaultier .
Oh, dan aku mau $750,000 dari bisnisku yg hancur.
Aku menyesalkan hal itu.
Apa yg kau pikir akan terjadi?
Si Rabbit bajingan.
Yah, aku bisa membelikanmu steak.
Kau bisa mulai dengan steak,
lalu kau bisa membawaku berbelanja baju baru
- Baju baru? - Mm.
Ya benar, baju baru, sayangku.
Kau sebaiknya mempersiapkan dirimu.
Kita sampai di daerah bahaya.
- Tahukah kau, kau akan tidak suka disini. - Tidak benar
Aku sudah tidak suka disini.
Aku tahu semua tentang perlindungan saksi dan relokasi.
Aku telah sering melihat di film film.
Kau akan menyiapkanku kehidupan baru
di, seperti, Topeka (kota kecil di Kansas)
Dimana aku bisa menjadi semua yg aku inginkan,
seperti ahli listrik...
atau seorang pembimbing.
Jangan menghakimi kawan. Aku punya sesuatu yg ditawarkan.
Kau bajingan.
Aku akan menjadi seorang tukang batu yg hebat.
Apakah mungkin bagimu untuk bernafas tanpa berbicara?
Kau orang yg pemarah.
Bagaimana dengan tekanan darahmu kawan?
Sialan.
Aku akan buang air.
Kembalilah jika sudah selesai.
Siapa disana?
Halo?
Apa yg sedang terjadi?
Ada apa?
Mereka datang untukmu.
Bajingan.
tunggu, apakah kau bercanda denganku?
Ah!
tunggu, tunggu!
pergilah!
Aku tidak mengatakan apapu pada mereka! Hei, polisi, bangunlah!
Tolong!
Sync and correction by GeirDM www.addic7ed.com Translator : sjmtrbta (idfl.us)
♪ In the darkness it finds me ♪
♪ A terrible fire ♪
♪ It don't matter how much I pray ♪
♪ The flames leap and burn me ♪
♪ There's nothing I can do ♪
♪ To make the fear go away ♪
♪ So I try to keep moving ♪
♪ Try not to look back ♪
♪ Push really hard ♪
♪ On the stone ♪
♪ I walk ♪
♪ Through the fire ♪
♪ Alone. ♪